Hämta dina undertexter på - www.UNDERTEXTER.se -
Tulse Hill, Mitcham Eastfield, Mitcham Junction, Hatchbridge, Carshalton.
RÄDDA VÅRT BOSTADSOMRÅDE
– Kan du gå in? Vet du vad klockan är? – Håll tyst, du är inte min pappa.
– Det säger jag inte. Tänk på familjen. – Det här är inte min familj.
- Vad tror du att det här är? - Jag bryr mig inte.
- Kom hem. - Låt mig vara! - Kom nu.
- Fahad. - Bobby!
- Läget? - Det är lugnt. Allt är bra, du vet.
Familjeproblem. Ungar... Hur länge ska du vara hemma?
- Jag har slutat. - Slutat? Menar du allvar?
Har talibanerna skjutit färdigt? Eller har du bytt sida?
- Vad ska du göra nu? - Jag har ingen aning.
Ingen aning.
Jag skämtar inte, han rånade stället under pistolhot.
Han åkte in på två år. En våldtäktsman får kortare straff.
Två stora öl.
Han gjorde det för att han inte fick nåt jobb. Vi dör som flugor här ute.
Ingen bryr sig, vi är helt jävla överflödiga. Vill du ha?
Nej tack.
Jag drömmer att Tomo får den.40-kalibriga i huvudet.
I drömmen räddar jag oss. Granaten exploderar inte när den träffar...
...men den dödar honom ändå.
Hur skulle det vara möjligt?
- Hörde du vad jag sa? - Va?
- Hur är det? - Bra.
Skål.
Oroa dig inte för oss, jag har en plan.
Fallskärmsjägare dör inte, vi omgrupperar oss i helvetet.
Skål.
Vad fån, Miller?! Det här är vårt plejs.
- Jävligt fräckt. - Är ni inte ute lite väl sent?
Dra åt helvete.
Du är död, Miller!
Så du är verklighetens "Call of Duty"?
- Du försökte visst läxa upp lillkillen. - Jo, du vet...
Om han ska leka med vapen får du lära honom.
Ungarna vill skaffa sig ett rykte.
De tror att vapnet ger dem makt och respekt.
Lugn, jag har gott om tid. Jag är ingen ungdom. Jag har inget vapen.
Jag skulle behöva nån som du.
Du kan lära mitt folk om stadsstrider, lära dem att skjuta ordentligt.
Vill du att ditt hem ska bli en krigszon?
Se dig om. Vad tror du att det här är?
Jag ska säga dig en sak: Du har redan jobbat för mig.
Talibanerna fixade lågkonjunktur för droger före 11 september.
Du bekämpade inte droghandeln... du skyddade den.
Armén fick er att tro att invasionen handlade om al-Qaida...
...och att fånga mr bin Ladin. Ledsen om jag gör dig besviken.
Det handlar om att skydda försörjningslinjerna.
Se till att det afghanska opiet hamnar hos ryssarna.
Sen fraktar Kosovos befrielsearmé det. Hela skiten skyddas av CIA.
Regeringen behöver mina produkter.
Det är det enda som genererar pengar till bankerna.
Likviditet. Alla de där pengarna måste ta vägen nånstans.
Bankerna tar hand om dem så att de blir rena.
Det finns alltid nån som ligger i bakhåll. Kom igen, det borde du veta!
Hur som helst, det är som Bush sa: Antingen är du med oss...
...eller så är du mot oss. Tänk på saken.
Jag kollar läget sen, soldaten.
Hur är läget? Är det bra?
- Chris, Robert Miller. - Trevligt att träffas.
- Slå dig ner. - Tack.
Danny, fixa nåt att dricka åt killen.
Är ni bröder?
- Va? - Är ni bröder?
Vi har olika mammor, men samma pappa.
Du är visst nåt slags hjälte.
- Har Dan sagt det? - Nej.
Jag är expert på mänskligt beteende.
Armén hade visst stora planer för dig. Varför hoppade du av?
Afghanistan?
Jag tappade gnistan, om du förstår vad jag menar.
Vi kommer att förhandla med talibanerna inom en snar framtid.
Har du hittat nåt jobb? Dina kunskaper är inte eftertraktade i det civila.
Danny, enligt din polare är du så långt inne i garderoben att du är i Narnia.
Är han med eller inte?
Sätt dig ner och håll käften.
- Skål på er. - Skål.
Så där.
Ungarna tycker att Jones är grym...
...för att han tog området från Errol Cox. Errol var störd.
Jones förstör min lillebror. Vår familj kom inte hit för sån skit.
- Jag kanske ska ta Jones själv. - Nej, det du ska göra...
...är att få bort Ryan från området. Ni två borde sticka långt härifrån.
Hur ska jag klara mig där ute?
- Hur många talibaner dödade du? - Hundratals.
Okej, prova nu.
Fawaz Abdullah. Britt med saudiskt ursprung.
Han kom hit och pluggade och slog runt, knullade och söp som en galning.
Sen åkte han hem och hittade Gud.
Han flyttade till Baluchistan i Pakistan.
Det var en pilgrimsfärd till Ramzi Yousefs födelseort.
Han tränades i al-Qaidas läger i Afghanistan på 90-talet.
Han är djupt engagerad.
Han har stöd från rika saudier som stöder saken.
Han är välorganiserad och disciplinerad.
För några år sen försvann han i Peshawar.
För två år sen dök han upp här i London.
Jag letar efter killar som jag kan lita på.
- Jag uppskattar erbjudandet. - Du får chansen att göra rätt nu.
Vad skulle jag göra?
- Delta, bravo, kom. - Delta, okej.
Bravo, okej.
Avvakta. Två objekt rör sig mot svart Jaguar. Registreringsnummer R282.
- 282. - Vänd uppåt i backen.
Objekten rör sig.
- Han svänger vänster från huvudleden. - Uppfattat.
Stanna! Till höger, cirka 200 meter från huvudleden.
De byter fordon till en svart BMWX5.
- Sista tre bokstäverna är VTL. - Uppfattat.
De kör mot huvudleden.
De rör sig.
- Bobby, objekten rör sig. - Släpp dem och följ kontakten.
Vad gör du? Han är inte prioriterad.
Lita på mig. Ser du honom?
Uppfattat. Det nya objektet rör sig.
- Han svänger höger från huvudleden. - Uppfattat.
- Stanna! Han lämnar bilen. - Uppfattat.
Jag följer efter honom till fots.
Om han tar vänster i korsningen tar du över.
Var med nu.
- Vad är klockan? - Midnatt.
Jag väntar ett par timmar. Om inget händer går jag in.
Det var Dans idé att följa efter killen.
Dan, kan du fixa den där saken åt mig?
- Javisst. - Vi ses sen. - Ja.
- Var det allt? - Inte riktigt. Följ med mig.
Robert Miller. - Gerry jobbar för inrikesdepartementet.
- Trevligt att träffas, sir. - Chris sa att du var fallskärmsjägare.
Jag hörde talas om bakhållet vid Kajaki. Hjältemodigt.
- Det beror på hur man ser det. - Kriget mot terror är förvirrande.
Fienden skiljer inte mellan civila och stridande.
Det finns 2000 misstänkta terrorister i Storbritannien. Slå dig ner.
Tack, sir.
Contest 2-programmet.
Ett regeringsinitiativ där 60000 civila lär sig hantera terroristhot.
Alla från galleriachefer till vakter.
Chris och jag fungerar som konsulter i programmet.
- Jag har redan gjort min insats, sir. - Ja, det har du.
Jag ber dig hjälpa oss igen. Vi har valt den här verksamheten.
Conollys stora spel spelas fortfarande.
Vi behöver folk med dina kunskaper.
Vi kände inte en still komplotten som du avslöjade.
Men det borde vi ha gjort.
Känner du igen den här kvinnan? Hon heter Alyana Wallace.
- Jag såg henne med Abdullah. - Hon är vår informatör.
Informatör? Vi fick höra att al-Qaida inte använder kvinnor.
Parasiter anpassar sig till sin värd. Det är bara en tidsfråga.
Varför hon? På vilket sätt är hon speciell?
Hon överbryggar två världar, öst och väst. Hon rör sig fritt i båda.
Hon träffade Abdullah på universitetet i London. Han ville radikalisera henne.
Hon kom till oss i stället. Vi har inte fått kontakt med henne på tre månader.
Vi tror att nånting annat pågår, men vi har inte lyckats utröna vad.
- Vad gör hon åt Abdullah? - Allt som han ber om.
- Litar ni på henne? - Vi vill att du kontaktar henne.
Ta reda på vad som pågår.
Fahad! Vad i helvete gör du? Det är Jones förråd.
- Än sen? - Vill du bli dödad?
Jag ska bränna upp hans jävla droger.
Är du nöjd nu?
- Ramush. - Det var en stor beställning.
Jag vet. Det är krig på gång. Jag bildar en armé.
- Jag måste träna mitt folk. - Ska du träna dem här?
Var som helst, hur som helst.
Håll dig borta från Jones. Okej?
Oj... Vad har hänt här?
Vad säger Sun Zi om krigskonst? Låt aldrig fienden få sin vilja fram.
Om du behöver hjälp, Miller... kan du komma till mig.
Spårningsenheten är magnetisk och funkar bra på bilar.
Sätt i ett SIM-kort och ring upp den från mobilen.
Svart kaffe, tack.
- Alana Wallace? - Alyana.
- Är du en av Turners män? - Just det.
- Vad heter du? - Miller.
Intressant mötesplats.
- Hänger du ofta på damtoaletter? - Ja.
- Vad söker du? - Information om Adbullah.
Ni verkar ha koll på honom.
Säg till Turner att jag inte vet nånting...
...Miller.
- Hon är livrädd. - Abdullah har höjt hennes säkerhet.
Han har anlitat tjetjener. De bryr sig inte om jihad, bara pengar.
Hon kan också ha gett oss falsk information ända från början.
- Litar du inte på henne? - Tillit förtjänar man.
- Varför skulle hon ljuga? - Hon kom till oss för två år sen.
Sen dess har hon jobbat med dem. Hon kan ha påverkats.
- Hon har en perfekt täckmantel. - Hon kom från Ain al-Hilweh.
Det är ett flyktingläger i Libanon. Hon har dubbelt medborgarskap.
Pappan var brittisk hjälparbetare. Hon talar fem språk.
Det är en perfekt täckmantel.
Du är den första som jag har skickat som hon inte har bett dra åt helvete.
Snyggt jobbat. Håll ögonen på henne.
- Zero, Alpha 3-1 här, kom. - Zero, kom.
Alpha 3-1, stor explosion nära korsningen.
Tre skadade och troligen två döda. Begär omedelbar hjälp.
- Uppfattat, klart slut. - Alpha 3-1, fiender på åsen i öster.
- Begär flygunderstöd. - Uppfattat.
Kontakta höger...
Vänta, nån kommer ut ur byggnaden.
- Begär flygunderstöd. - Flygunderstöd beviljas.
Rök 300 meter västerut bakom byggnaden.
Klart slut.
Hon är död! Hon är död, alla är döda!
Bobby, lämna henne. Hon är död. Vi måste sticka nu!
Hon är död.
Chris skickar mig hit och dit, annars hade jag hjälpt dig med bruden.
Så här spännande har det inte varit sen Kajaki.
Men se till att det inte slutar lika illa för den här tjejen.
Vi fick ju inte göra vårt jobb.
Slagga lite, du ser helt förstörd ut. Jag tar första vakten.
Ja.
Vänd dig inte om, lyssna bara.
Du måste berätta allt du vet. De tror att du ger dem skit.
De börjar bli otåliga.
Sträck fram handen. Ta kontakt.
- Håll tyst och fortsätt gå. - Dra åt helvete!
Jag har några frågor. Säg sanningen, så slipper du smärta.
Förstår du?
- Förstår du?! - Ja.
Bra.
- Vad heter du? - Dave.
Jag heter Dave.
- Om du ljuger igen snittar jag dig. - Robert O'Neil.
Så där ja.
- Och vad gör du, Robert O'Neil? - Vad menar du?
- Jag är arbetslös, jag gör ingenting. - Men du gör nåt i dag.
- Varför följde du efter det där paret? - De såg ut att ha pengar.
- Militär, va? - Jag har varit det.
Men du behövdes inte längre. Du har inget att göra, så du stjäl.
- Tjänstgjorde du i Irak? Afghanistan? - Afghanistan.
- Idiotiskt krig. - Det sägs ju så.
Ska jag döda honom?
Dan, jag har haft mardrömmar. Kom och hämta mig.
Jag är nere vid vattnet. Jag går upp till huvudvägen.
Okej!
- Helvete! - Såja.
Okej.
Kom igen.
Tryck.
- Okej. - Jag måste lägga mig, Dan.
Okej. Ner på golvet.
Upp.
Okej. Nej, vänd dig häråt.
- Upp med huvudet. - Helvete...
Okej.
- Vill du ha vatten? - Ja, jag vill ha vatten.
Bobby.
Jag sticker.
Såja.
Ja.
Torka dig om näsan.
- Det hjälpte inte. - Va?
Du är fortfarande en ful jävel.
Var det Jones?
- Du, då? - Var det Jones?
Det var Ryan... och de andra ungdomarna.
De jävlarna.
Du kan gå dit...
...med ett vapen. Skjuta skallen av honom.
Du skulle kunna göra det. Du har dödat folk.
Jag har pengar.
Vad fån vill du?
- Jag vill prata med Jones. - Håll käften för fån, Milo!
Du kan gå nu.
Sträck ut armarna.
Pang! Såg du?
Ni ska få träning. Jag menar riktiga armégrejer.
Ni blir farligare än idioterna här.
- Kolla in det där. - Det är ett skämt.
Det är åt helvete. Män får marschera rakt in i döden.
Det är makt.
- Nå? - Jag behöver nånting.
Jaså, du vill ha en tjänst nu?
Släpp Ryan.
- Varför skulle jag göra det? - För att jag ber dig om det.
Jaså, vi ska förhandla?
Kom igen, ge mig nåt i gengäld.
- Du får göra nåt som känns bra. - Lägg av. Du är blödig, Miller.
Jag får gråten i halsen.
- Du behöver honom inte. - Det har du rätt i.
Jag behöver honom inte... men jag är hans förebild. Han ser upp till mig.
Du missar själva poängen.
Vi är alla nåns bitch.
Till och med du, soldaten.
Säg till den jäveln Fahad att han inte har nån bror.
Vad ska du göra när de river skiten? Vart ska du ta vägen?
För ett år sen såg jag till att tolv muslimska män fick åka till Pakistan.
De skulle tränas för jihad. Jag rekryterade och indoktrinerade dem.
Sen skickades de till lägren. Jag tog hit dem igen och släppte dem.
- Varför? - Minns du Bombay?
Fyra tre mans team. Vi... De tilldelades bestämda platser.
De valde ut sina egna mål.
En sak är säker, det är värdefulla mål. Turistplatser.
Jag skulle låta det utvecklas. Det skulle stoppas i elfte timmen.
Jag gjorde allt som Turner bad mig om.
Kan ni inte stoppa det nu?
Har Turner inte berättat om planen?
Har han sagt att Abdullah tillhör pakistanska ISI, underrättelsetjänsten?
De finansierar operationen. Jag var där när klar tecknet gavs.
- När ska det hända? - De väntar på att vapnen ska komma.
Hur vet vi när vapnen kommer?
Jag vet bara att de fraktas hit med båt.
Jag vet inget om tid och datum.
Men det kommer att hända snart.
Hur blir det med cellerna?
- Vet Abdullah var de är? - Det vet ingen. De blir som spöken.
- Vi vet bara var vapnen ska lämnas. - Var då?
- Du skulle ha berättat, Chris. - Förlåt.
Det viktiga är att hon litar på dig.
- Hon vet inte var cellerna är. - Ditt uppdrag är inte att rädda henne.
Hon visste vad hon gav sig in på. Det här är inte Afghanistan.
Tro mig, hon vet.
- Du ska ta in henne. - Det är ingen bra idé.
Jag bad inte om din åsikt. Hör på nu.
Vill du stå bakom att hundratusentals civila dör?
Varför har vi inte stoppat det här, då?
Det hade vi gjort... om vi visste var cellerna fanns.
Vare sig du vet var cellerna finns eller inte bör du tänka över saken.
- Hej, Alyana. - Du vet väl varför vi bad dig komma?
- Jag vet inte var cellerna är. - Det är det vi ska ta reda på.
- Har ni inte koll? - Varför hör du inte av dig?
Ert folk började slarva. Jag kunde inte ta risken. Jag har allt att förlora.
Var och hur tas vapnen in i landet?
De tas hit av en gangster från Kosovos befrielsearmé.
- Var ska vapnen lämnas? - Jag vet inte.
- Finns det nånting som du vet? - ISI-ledaren har CIA: S godkännande.
- Va? - Adbullah tillhör ISI.
Om de bekostar operationen, vem har då godkänt den?
Al-Qaida kan ha infiltrerat pakistanska ISI, det är irrelevant.
Inte infiltrerat. ISI och CIA är al-Qaida.
Vart vill du komma med struntpratet? Vi är varken ISI eller CIA.
Ni visste var cellerna fanns när de kom till Storbritannien.
- Varför grep ni dem inte? - Varför sa du inget om bombfabriken?
- Jag visste inget. - Hitta cellerna, så stoppar vi det här.
Vet du vad jag insåg i dag? Hur det än slutar kan jag undvaras.
Vet du var cellerna finns? Du kan lita på mig.
Kriget mot terrorn eskalerar.
Al-Qaida definierar vår tillvaro. Vi krigar mot oss själva.
- Var du i Afghanistan eller Irak? - Både och.
Då vet du att vi måste lämna Afghanistan eller förhandla.
Stanna här.
Vi ska lösa det här.
Du är inte ensam.
Fahad!
- Fahad! - Han är inte där.
- Var är han? - Borta. Polisen letade efter honom.
- Varför då? - Han försökte döda Tyrone.
Han är dödens, precis som du. Pang, pang!
Vapnen levereras i kväll.
- Av kosovanen? - Ja, Ramush.
Var?
Följ med.
Alyana, Dan och jag tjänstgjorde tillsammans. Han tar hand om dig.
- Jag behöver ingen barnvakt. - Jag vet. - Jag kommer snart.
- Miller. Är du säker på det här? - Jesus.
- Bobby, har du inte sagt vad du heter? - När jag hittar vapnen är det slut.
Du tog de jävlarna! Då tar vi hand om dem.
- Vad gör vi nu? - Nu krossar vi cellerna.
- Jag dödade honom. - Ramush?
- Jag dödade honom på båten. - Nån tar hand om det.
Åk hem och vila.
- Jag ska komma ihåg vad du gjorde. - Du...
- Sköt om dig. - Tack detsamma.
- Var är Dan? - Han var tvungen att gå.
Varför sa du inte att han är Chris bror?
- Jag litar helt på Dan. - Men jag litar inte på Chris.
Vi drar inte det här nu, Alyana.
Vad har du råkat ut för?
Robert.
Det som är gjort kan inte göras ogjort.
- Men det är inte slut än. - Nej, Ramush är död.
Jag klantade mig. Jag måste ställa det till rätta.
Jag har lokaliserat en cell.
Det är alltid samma skit.
- Läs det. - Gör det bara.
- Läs det! - Gör det själv.
Vi får det överstökat.
Såga, för fån!
Nej...
Dra i den änden. Ja.
Herregud, jag känner honom. Han är en av Turners män.
Cowboy... - Kom nu.
Andas bara. Andas in...
...och ut. - Jag kan inte andas.
- Det går bra. - De kommer att jaga oss.
Du räddade livet på mig, Alyana.
Jag kör dig till stationen. Hoppa på ett tåg och försvinn.
- Det klarar du. - De ville att attacken skulle ske.
Jag skulle se till att Abdullah lydde order.
Du gjorde vad du var tvungen att göra. Ibland finns det bara en lösning.
Chris utnyttjade oss båda två. Han styr cellerna.
- Vad ska du göra? - Bekymra dig inte för mig.
Farväl, Robert.
Ja.
Så det är du som ska mörda mig, Danny.
De vet vad du har gjort.
De har koll på dig.
De har tagit Alyana.
Jag är ledsen.
- Var är hon? - Jag har inte en jävla aning.
Jag svär att jag inte vet!
De säger inget till mig. Jag fick order om att säga till dig...
Order? Du är en lejd man nu. Du är inte i armén.
- Jag frågar inte igen, Dan. - Hon är borta.
Du kan inte göra nåt åt det.
Är hon död?
Du måste sticka. De kommer att döda dig.
Var är hon?
- Lämna ett meddelande till dem. - Som din vän ber jag dig att sticka.
Fallskärmsjägare dör inte.
De omgrupperar sig i helvetet.
Din fitta.
Kör!
Hejsan, Gerry. Var är hon?
Vi satte henne på ett plan i morse. Till Libanon. Hon ville åka dit.
- Skitsnack. - Är pistolen nödvändig?
Var är hon?
Alla samhällen organiseras för krig.
En modern stats auktoritet över folket finns i krigsmakten.
I dag är det olja, i morgon vatten.
Vi kallar det "VOD-marknaderna": Vapen, olja och droger.
Det finns ett problem: Vår livsstil. Den är ohållbar och förfaller snabbt.
Därför inför vi principen om kollapsad efter frågan.
Vi fortsätter att tjäna pengar medan världen brinner.
Men om det ska funka får folket inte känna till problemet.
Därför har vi 11 september, 7 juli och massförstörelsevapen.
En befolkning i skräck ställer inga frågor.
Vår längtan efter krig blir folkets längtan.
De uppoffrar sig frivilligt. Förstår du?
Rädsla är rättfärdigande, kontroll och pengar.
Du är en strålande soldat. Jag behöver en sån.
Jag frågar dig en gång till: Var är hon?
Känner du till begreppet "gängknull"?
Du kanske ska leta närmare än du tror. Ynglingarna där du bor...
De är brutala. Stackars Alyana skulle inte klara...
Miller är här!
SLUT
Hämta dina undertexter på - www.UNDERTEXTER.se -